Subsync by FINano
T miinus kymmenen sekuntia alkuun.
- Lo-Fat sekoaa. - Nyt tapetaan.
Pysykää pois tieltä, nörtit. Pääsen seuraavalle tasolle tänään. Olen kuolemankone.
Status: Taistelu valmiina.
Tilanne: Sissiyksikköjä kiinnitysmoduulin välittömässä läheisyydessä.
Ruvetaan hommiin.
Antaa tulla.
Katso näitä pulsseja.
Jollen päästä poikia ulos tuolta, he tappavat toisensa.
Neljä...
kolme...
kaksi...
yksi...
Taistelkaa!
- Näetkö heidät? - He ovat tuolla jossain.
Ja haluavat käristää munanne.
Sano, Retro.
Nyt.
Tuolla on täysi verilöyly päällä.
Vaihe kaksi, nörtit.
- Valmiina, pöntöt? - Oikealle sivulle.
- Vasemmalle. - Nyt.
Lo-Fat on maassa.
- Suojaatko, Moxie? - Minä suojaan.
- Retro pääsi sisään. - Adrenaliini punaisella.
Verenhimo on sammumaton.
Moxie? Kuka siellä on?
- Kuka sinä olet? - Maitreya.
Tämä on minun pelini.
HALLITUS El MYÖNNÄ ASIAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAIN
FPS CORPORATEN TOIMISTO INLAND EMPIRE, KALIFORNIA
Agentit Mulder ja Scully, FBI. Meitä odotetaan.
Minun pitää skannata korttinne.
Verkkokalvotunnistus.
Siistiä.
Rouva?
Lukekaa salassapitosopimus.
"Suojelen kaikkea FPS:n omaisuutta tai aineetonta omaisuutta
ankarimman rangaistuksen uhalla."
Kuittaus alle, olkaa hyvä.
- FPS? - First Person Shooter.
- Videopelejä. - Digitaalista viihdettä.
Pentagoniin pääsee helpommin kuin tänne.
Kafrut! Agentti Mulder, miten huiskii, hurjimus?
Tervetuloa paikkaan, jossa pii kohtaa silikonin.
Maistuisiko latte baarista vai ehkä merkki-H2O?
Jospa vain selittäisitte, miksi me olemme täällä?
Tunnustellaan vain hetki Amerikan uuden kultakuumeen pulssia.
Seisotte tähtiin suuntaavan raketin laukaisualustalla.
- Täällä sattui pieni onnettomuus. - Millainen onnettomuus?
Työtapaturma.
Miten uhri kuoli?
- Se ei ole ihan selvää. - Liittyikö siihen laitteita?
Kyllä ja ei.
- Mitä te täällä teette? - Teemme?
Annamme asiantuntija-apua FPS:lle.
Langly teki heille ohjelmointia. Loi pahikset.
Euro-kätyrit vain.
Älkää luulko, että saamme ison osan voitoista.
Käteisenä vai optioina?
Optioina. Ne ovat parempia.
Ja pikainen lunastusoikeus, jotta voimme sivuuttaa säädöksiä.
- Listautumisanti ensi viikolla. - Tavara lähtee pian.
50 ostokeskukseen USA:ssa ja Japanissa.
Mutta teidän ja mittaamattomien rikkauksien välissä on kuollut ruumis.
En tiedä teistä, mutta teinä minä tsekkaisin, onko pöksyissä lusikallinen.
Tämä mies on ammuttu.
Kun joku ammutaan, mukana on ase.
Se on aivan mahdotonta. Kukaan ei voisi tuoda asetta turvatoimien läpi.
Mikä tämä sitten on?
Laserpyssy. Kybertyyppien listimiseen.
- Siitä lähtee matalataajuuksinen... - Anna minun.
Aseet toimivat FPS:n keskustietokoneella. Teho on hyvin aito, mutta vaaraton.
Tämä ase on siis lelu, mutta tällä miehellä on selvästi ampumahaavoja...
Pelipuvussaan. Siinä on maalia haavoja ja tappoluoteja varten.
Uusinta huippu-tappotekniikkaa.
- Hän on kuollut. Tiedän. - Ketä vastaan hän pelasi?
Peliä. Siinä listitään kyberkonnat ennen kuin he listivät sinut.
Kyse on ruumiiden määrästä.
Ne ovat tietokonegraafisia kuvia.
Kaikki tapahtuu pelitilassa.
Täysin digitaalisessa ympäristössä. Mikään ei ole todellista, vain virtuaalista.
Näkikö kukaan, mitä tapahtui?
Minä olin ohjauskopissa lvanin kanssa.
Retrolla meni lujaa. Hänen telemetriansa oli hyvä.
Näytti, että hän menee vääjäämättä seuraavalle tasolle,
ja yhtäkkiä hän olikin entinen.
Seuraavaksi pitää soittaa poliisille.
Ei kyttiä. Lupasitte. Sanoitte, että teillä on suhteita.
Suhteita tai ei, täällä on murhauhri.
Otsikot. Sitä ne rahatyypit haluavatkin juuri kun menemme markkinoille.
- Täällä on erikoisagentti Dana Scully. - Sanoit olleesi ohjauskopissa?
Kertoisitko tarkkaan, mitä näit?
En ole vieläkään varma, näimmekö mitään. Kaikki oli kunnossa, ja sitten kaikki kaatui.
Ivan ja minä istuimme täällä. Me vain katsoimme toisiamme.
Se tapahtui niin nopeasti.
Moxie suojaa Retroa, joka menee sisään hankkimaan beaucoup-pisteitä.
Sitten Retron elintoiminnot nousevat kuin häntä olisi ammuttu.
Ja järjestelmä palaa alkuasetukseen.
Ja he ovat taas pelitilassa.
- Tule tänne. - Mitä tapahtui?
Valot päälle. Peli on ohi.
Mitä siellä tapahtui?
En tiedä. Sisäpelitiloista ei ole kunnon tietokonekuvaa.
Entä rautalankamallia?
Ehkä se onnistuu. Puran kuvan rautalankamalliin.
Tätä aluetta ei ole kartoitettu.
Retro oli taistelualueen ulkopuolella.
- Se on pimu. - Ei voi olla.
Voitko teksturoida hänet?
- Pyhä jysäys. - Hänellä on piilukkoinen pyssy.
Ja vähän muutakin. Voitko tulostaa tuon?
Jumalatar.
Ymmärsinkö oikein? Teillä ei ole murha-asetta, rikospaikkatodisteita,
motiivia eikä epäiltyä.
Parini, agentti Mulder. Tässä on etsivä Lacoeur.
- Onko selvinnyt mitään? - Tappajamme, uskoakseni.
Panen etsintäkuulutukseen.
Alusvaateliikkeen.
- Et kai ole tosissasi? - Se näkyy tietokoneella.
Tuo on kuin minkä vain videopelin muodokas nainen.
Mutta hän on tässä pelissä, eikä häntä ole ohjelmoitu tähän.
Mutta vaikka olisikin, hän ei ole todellinen.
Hän on hahmo. Keskenkasvuisten hormonifantasia.
Darryl Musashi. Näettekö, kuka tuo on?
Darryl Musashi.
No niin on.
- Kuka Darryl Musashi on? - AG. Alkuperäinen guru.
Köyhäilee pelisuunnittelijana kun ei tee töitä CIA:lle.
- Virtuaalisekasorron ihmepoika. - Mitä hän täällä tekee?
Ivan kutsui hänet varmaan tappamaan ninja-typyn.
Miksi tämä peli tekee aikuisista miehistä typeriä murrosikäisiä?
Se on Darryl Musashi.
Teenkö ruumiinavauksen?
Upotusmoduuli laskutilassa. T miinus 20 sekuntia.
Katsokaa tarkkaan. Darryl Musashi näyttää, miten tätä kuuluu pelata.
Hän kuulemma voitti Demon Space Drifterin 90 kertaa peräkkäin.
91.
Katsokaa häntä. Mies on sfinksi.
T miinus kymmenen...
yhdeksän... kahdeksan...
seitsemän... kuusi...
viisi... neljä...
kolme... kaksi...
yksi...
Taistele.
Teidän pitää nähdä tämä. Tulkaa katsomaan.
Onko tuo Darryl Musashi?
- On. - Hän astui peliin juuri äsken.
- Miksi hän vain seisoo? - Koska hän ei pelkää mitään.
Uskomatonta.
- Pulssi 68. - Hän ei ole edes alkanut hikoilla.
Hän ei edes odota nollausta. Hän haluaa tappaa.
- Mitä tapahtui? - Nainen leikkasi Darrylin kädet poikki.
Alustava kuolleen ulkopuolinen tutkimus.
Noin 20-vuotias mies, nimeksi ilmoitettu vain Retro.
Ruumiista ei saa mitään lisävihjeitä kuolinsyyhyn.
Pyyhitään pois.
Kuoleman aiheutti suuri haava rintalastaan,
jonka seurauksena sisäelimet vahingoittuivat ja syntyi verenhukka.
Haava sopii kovalla vauhdilla iskeneeseen suureen ammukseen,
joka meni kolminkertaisen luotiliivin läpi.
Pyyhitään pois.
Haava on seurausta kovalla vauhdilla iskeneestä tuntemattomasta esineestä,
joka ei ole jättänyt itsestään piru vie jälkeäkään, vaikka olisikin mennyt sisään.
Ei ruutijälkiä, ei kemiallisia jälkiä minkäänlaisesta räjähtävästä polttoaineesta...
- Eikö onnista? - Luulin jo keksineeni jotain.
Tässä puvussa on muutakin kuin räjähtäviä maalipatruunoita.
Se mittaa pelaajan elintoiminnot pulssista ruumiin kemiaan
ja lähettää tiedot takaisin tietokoneelle.
Ja kun pelaaja ammutaan, patteri antaa hänelle 12 voltin tujauksen,
joka estää häntä nousemasta ylös ennen pelin loppua.
- Virtuaalinen kuolema. - Kunpa vain niin olisikin.
Luulin ensin, että puvussa oli ollut vikaa
ja yksi räjähteistä oli lauennut sisäänpäin.
Mutta valitettavasti sekään ei ollut totta.
Syntymäpäiväni on tulossa.
Sinun täytyy myöntää, että tämä on aika uskomatonta teknologiaa.
Joka on haaskattu tyhmään peliin.
Tyhmään?
Pukeudutaan hi-tech-sotureiksi ja pelataan futuristista cowboyta ja intiaania?
Mikä älykääpiö nauttii sellaisesta?
Mitä muuta tämä peli tekee
kuin lisää väkivaltakulttuuria maassa, joka on jo poissa raiteiltaan?
- Kuka sanoo, että se lisää sitä? - Onko sinusta aseilla
ja turhan virtuaalisekasorron luomisella mitään positiivista arvoa?
Että sen luoma testosteronihuuma loppuu, kun peli loppuu?
Tuo on aika seksististä, vai mitä?
Ehkä peli tarjoaa purkautumistien tietyille impulsseille,
täyttää tyhjiön geenistössämme, jota yhteiskunnan sivistys ei pysty tarjoamaan.
Sen takia miehet varmaan tuntevat tarvetta listiä kaiken muusiksi.
Testosteronihuumaa tai ei,
ainoa epäiltymme on nainen.
Olen nähnyt sen.
Tietokoneanimoitu nainen, jolla on tietokoneanimoitu ase.
Piilukkoinen pistooli. Siitä tulisi iso haava.
Kuvat eivät tapa ihmisiä. Aseet tappavat.
Kuten miekatkin.
Maailmankuulu Darryl Musashi.
Ei voi olla totta.
Kiitos.
Losin seriffi sai juuri kiinni murhista epäillyn naisen.
LOS ANGELESIN PllRIKUNTA SERIFFI
- Kuka on paras? - Hän on paras.
Sinulla on virkamerkki.
Tuntuuko siltä, että heillä voisi olla parempaakin tekemistä?
Nappasimme hänet strippiklubin edestä Resedasta. Kuvaus sopii nappiin.
- Onko hänelle luettu oikeudet? - Noin 500 kertaa.
Voisitko sanoa nimesi?
Sanon taas, että nimeni on Jade Blue Afterglow. Asun...
Anteeksi. Oikea nimesi?
Se on minun oikea nimeni. Mitä sinä odotit? Mildrediä?
Näytän järkyttävän monia ihmisiä täällä.
- Et sinä järkytä minua, neiti... - Afterglow.
Järkytin miestä, joka käytti metallinpaljastinta.
Sanot, ettet tunne lvan Martinezia
tai First Person Shooter tai FPS -nimistä yhtiötä?
Tapaan monia miehiä.
Yllättyisitkö, jos sanon, että sinun tiedetään olleen rikospaikalla FPS:n toimistossa?
Sanotaan vain, etten ylläty ihan vähästä.
Kannattaisi ehkä alkaa puhua totta.
- Ja mitä totuutta minä muka en kerro? - Että murhasit kaksi miestä.
Toisen 1300-luvun miekalla ja toisen piilukkopistoolilla.
Sekoitatte minut varmaan sisareeni.
Xena: Soturiprinsessaan.
Kiellätkö olevasi tämä henkilö?
- Nyt minä tajuan. - Mitä?
Lääketieteellinen kuvannusfirma Culver Cityssä. Sain maksun kehoni skannauksesta.
He maksoivat siitä, että skannasivat kehosi?
Luuletko, että se on oudoin asia, josta minulle on maksettu?
Olemme hyvin pahoillamme, mutta...
Olemme pahoillamme. Saat lähteä.
En tiedä sinusta, mutta minulla on suuri tarve listiä jokin muusiksi.
FPS CORPORATEN TOIMISTO KLO 5.42
Onko täällä ketään?
Phoebe?
Onko kaikki hyvin?
Taisin nukahtaa.
Minun piti ottaa vain torkut.
Olen ollut jalkeilla 70 tuntia. Olen analysoinut koodia, yrittänyt korjata peliä.
Missä kaikki ovat? Missä lvan on?
Hän on rahamiesten luona. He ovat saaneet sätkyn.
Meidän pitää puhua hänelle heti Jade Blue Afterglow -nimisestä naisesta.
Hän skannasi naisen kehon ja loi tästä hahmon. Hän pani naisen peliin.
Mitä he tekevät?
- Lone Gunmenit ovat pelisalissa. - Langly ja minä teimme paikan ohjelmaan.
- Teemme grafiikkatestin pelistä. - Miksi?
Ohittaaksemme ongelman.
- Mitä nyt tapahtui? - En tiedä.
- He ovat pelissä. - Phoebe, seuraatko sinä tätä?
Sinun piti odottaa, kunnes me olemme valmiina.
- Tämä on peliä. - Hei!
Onko siellä ketään käyttämässä ohjelmaa?
Ei olla totta. Ohjelma käyttää itse itseään. En tajua.
Joku ampuu heitä.
Tämän piti olla vain taustahomma, ei pelin pelaamista.
He tarvitsevat apua.
Yhdeksän...
kahdeksan... seitsemän...
kuusi... viisi...
neljä... kolme...
kaksi... yksi...
Taistele.
Antaa tulla vaan.
- Oletteko kunnossa? - Emme parhaassa.
- Byersiin osui. - Ei hätää. Se on pintahaava.
Se on se nainen. Hän on tuolla.
Hän ampui Byersia sillä piilukolla.
Lasken kolmeen ja ammun suojatulta. Oletteko valmiina?
Yksi...
kaksi... kolme.
Mene moduuliin.
- Mitä hän tekee? - Älä mene sen naisen perään.
Hän nauttii.
Se on itsemurha.
Laske miekka alas.
Missä Mulder on?
Kysyin, missä Mulder on? Ehkä te ette kuulleet. Missä hän on?
Emme tiedä. Hän vain lähti sen naisen perään.
Minä näin sen. Mutta minne hän meni?
- Rakennukseen. - Hän ampui aseellaan.
Näin, minne hän meni. Haluan tietää, missä hän on.
Onko sinne ovi? Tai ulospääsytie? Jokin käytävä, jota hän olisi voinut käyttää?
- Vain se, mistä sinä tulit sisään. - Hänen pitäisi olla täällä.
Se on mahdotonta. Tämä on digitaalinen ympäristö. Se on vain peli.
Helppohan sinun on sanoa.
Löysin hänet.
Tässä näkyy kaikki pelaajat. Tuossa. Pelaaja neljä. Se on hänen telemetriansa.
- Mitä sinä tarkoitat? - Pelaaja neljä. Se on hän.
- Näytössä. - Tuossa.
- Missä? - Tuo on Mulder.
- Hän elää. - Hänen elintoimintonsa.
- Hän on yhä pelissä. - Mutta missä peli on?
- Eiköhän se ole valmis. - Mitä te teette?
- Muutamme piiriä. - Teemme pääkytkimen pelin päättämiseksi.
Älkää koskeko siihen. Se ei onnistu. Ei sitä voi tehdä.
Bisnekset pelaavat taas.
Kultsi, olet rähee.
Mitä?
Olimme mennyttä. Tunsin liekit persuksissani.
Sitten pankkiirit näkivät kirjaimet ruumiinavauksessa. FBI.
"Kuolinsyy: Tuntematon."
Sinä hoidit ongelmamme. Pian me laskemme seteleitä.
Ja sinä lasket hampaita.
- Hänen parinsa on hukkunut peliin. - Hukkunut?
- Peli on kadonnut. - Mitä sinä tarkoitat?
Jade Blue Afterglow. Kuulostaako tutulta?
Jade Blue Afterglow?
Muistaisit hänet kyllä.
En tiedä, miten se tapahtui.
Sinä tiesit Jadesta?
Sitten se olit sinä. Skannasit hänen kehonsa.
Tietokoneeseeni. Hän oli luomukseni.
Hän oli minun.
Mutta miksi?
Et tiedä, millaista on tukehtua jatkuvasti hillittömään testosteroniin.
- En olisi niinkään varma. - Vain hän piti minut järjissäni.
Se oli ainoa keinoni iskeä takaisin naisena.
Hän oli jumalattareni. Kaikkea, mitä minä en voi olla.
Mutta hän on silti tappaja.
En osaa selittää sitä, mutta hän on. Panit hänet peliin.
En pannut.
Minä tein omaa peliäni omalla tietokoneellani.
Aivan salaa. En kertonut kellekään.
Hän hyppäsi jotenkin ohjelmasta toiseen ja saa voimaa miesten aggressioista.
Hän on tulossa yhä voimakkaammaksi.
Tarvitsen apuasi.
Sinä olet ainoa, joka voi ymmärtää.
Sinun pitää tuhota hänet.
- En osaa. - Täytyy siihen jokin keino olla.
Jossain on pakko olla jokin heikko kohta.
Hänellä ei ole enää heikkouksia.
El AMMUKSIA
Luulet varmaan voivasi iskeä minusta ilmat pihalle.
- Hänen nimensä on Maitreya. - Maitreya?
Hän on pannut itse itsensä peliin. Meidän pitää imuroida hänet.
Emme pääse ohjelmaan. Järjestelmä on kaapattu.
Ohjelma ei reagoi.
Mikä hätänä? Mitä tuo on?
- Mulderin elintoiminnot ovat epävakaat. - Mitä?
Ne heiluvat sinne tänne.
Tämä on sinun syytäsi.
- Panit hänet sinne. - Hei. Ei ole reilua kiusata tyttöjä.
Pääsimme taas ohjelmaan.
- Ei ole kuvaa. - Se on tulossa.
Ei. Jokin on vinossa.
- Tuo ei ole peliä. - On se.
- Kakkostasoa. - Miten se noin meni?
- Missä Mulder on? - Mulder on ykköstasolla.
- Ei, hän on tuossa. - Pankaa peli pois päältä.
Ei. Ei sitä voi.
- Pankaa se vain pois päältä. - Virta pois.
- Mitään ei tapahdu. - Hänet on saatava pois.
Ja pian.
Pysähdy heti!
Tuo ei ole reilua, eihän?
Tuo on selvää huijausta.
Antaa mennä, tyttö!
- Hän on hurjana. - Verenhimo on sammumaton.
Näettekö tämän?
- Scully on pelissä. - Selvästikin.
- Mikä hätänä? - Tämä on kakkostaso. Se vaikeutuu tästä.
Kukaan ei ole selvinnyt kakkostasosta.
- Oletko kunnossa? - Kysy, onko minua nöyryytetty.
- Ihan hullua. - He eivät selviä.
Miten tappaa joku, joka ei kuole?
- Yritäpäs estää minua. - Koko elämäni on tässä pelissä.
- Mitä sinä teet? - Pysy erossa tästä.
- Hän kaataa sen. - Se on ainoa keino.
- Lopettakaa. - Sinäkö pystyt pelastamaan heidät?
- Siinä on tuhokomento. - Se kaataa koko pelin.
- Tiesit siitä? - Kuten hänkin.
- Sanoit, ettei se toimisi. - Suojeli luomustaan. Jumalatartaan.
Sinä et välitä, kuka kuolee, kunhan pelisi selviää.
- Meidän ystävämme ovat tuolla. - Emmekä anna heidän kuolla.
Anna se tänne. Tämä ei ole enää teidän asianne.
- Meidän pitää sammuttaa ohjelma. - Vain me osaamme tehdä sen.
- He eivät pysty jatkamaan. - Scullylta loppuu panokset.
- Mikä se komento on? - Älä sano sitä.
Olemme niin lähellä.
- Komento? - Sano se hänelle.
Shift Alt "verilöyly".
Voi luoja.
Olemme kaataneet pelin ja Mulderin ja Scullyn sen mukana.
Täällä.
Tuo oli viihdettä.
Me tulimme, näimme ja valloitimme.
Ja jos voitto maistuu makealta, virtuaalivoitto ei maistu sakariinilta
eikä luoteja ole tehty sokerista.
Ehkä siellä, missä mielikuvitus loppuu ja oikeat luonteemme ovat
odottamassa, että ne kohdataan omilla ehdoillaan.
Siellä, missä äly sotii alkukantaisten aivojen kanssa,
digitaalisen maailman vihamielisellä alueella,
missä lait ovat äänettömiä ja säännöt katoavat aseiden keskellä.
Ne syntyvät anarkiassa sammumattoman verenhimon kanssa,
meitä kauhistuttaa ajatellakin, mitä pimeydestä voi nousta.